El artículo 69. Uno. 2º. de la Ley de IVA indica que determinados servicios, entre ellos "los de traducción, corrección o composición de textos, así como los prestados por intérpretes" no se entenderán realizados en el territorio de aplicación del impuesto, en España, cuando el destinatario sea un particular.

Por lo tanto:

• Como se trata de una universidad, se entiende que es una empresa u organización, así que en este caso la factura va sin IVA por reglas de localización, pues se entienden localizados en Estados Unidos.
• Si se tratara de un cliente particular, la factura iría sin IVA por reglas de localización y aplicación del artículo 69. Uno. 2º. de la Ley de IVA. Es una excepción por ser servicios de "traducción, corrección o composición de textos, así como los prestados por intérpretes. Otros servicios que no se incluyan en esta excepción, sí deberían ir con IVA en el caso de ser un cliente particular.